Naprijed, Pollitte/
Hoćemo Pollitta/
Brick Pollitt/
GIMNAZIJSKI STADION
Nemoj!
Upozoravam te, Trixie!
Tvoje derište stavlja ruke u sladoled, Gooper!
Trixie!
Jesi li bar oprala ruke?
Prestani, Maggie!
Kako to možeš učiniti djetetu?!
Ovako, dušo!
Jesi li vidio što je učinila?
Rekoh da prvo opere ruke.
Jedno od bezvratih čudovišta pogodilo me sladoledom.
Zašto Gooperovu djecu nazivaš bezvratim čudovištima?
Zato što djeca tvojega brata nemaju vratove!
Ne vide im se. Debele su im glave na debelim tijelima!
Šteta.
Zato jer im ne možeš ni zavrnuti vratom kad ga nemaju.
Požurite Buster, Sonny!
U auto!
Nadjenuli su im pseća imena.
Zamisli, imaju ih petero, a čekaju i šesto.
Cijeli su čopor doveli. Poput životinja na sajmu.
Odvratno je koliko je očito.
Koliko je očito to što namjeravaju.
Što to, Maggie?
Reći ću ti, mali moj!
Hoće ti oduzeti nasljedstvo.
Svi znaju da Veliki Tata
umire od...
Trebala bi joj poslati račun za čarape.
Znamo li?
Što?
Znamo li da Veliki Tata umire od...
Ne vjeruješ u to?
Ubrzo ćemo saznati.
Pretpostavimo.
S nekim se stvarima moramo suočiti.
S nekim se stvarima jednostavno treba suočiti.
Ne bi ga inače zadržali u toj groznoj bolnici 6 tjedana.
Zašto bi Braco doveo cijelo vrišteće pleme po vrućini?
I zašto ti stalno spominju "Dugin brijeg"?
U toj slavnoj ustanovi liječe slavne alkoholičare i ovisnike.
Ja nisam slavan, Maggie.
Nisi,
a ni drogu ne uzimaš.
Inače bi bio savršen kandidat.
Brat će nagovoriti Tatu da te odvedu tamo.
Preko mene mrtve!
"Dugin brijeg"...
Kad te makne s puta, Gooper će zgrabiti imanje i...
...potpisivati čekove, a ti ćeš ostati bez ičega.
Sviđa ti se to?
Poduzimaš sve moguće
da mu to omogućiš, nakon što Veliki Tata...
Napustio si posao, samo piješ!
Slomio si gležanj na stazi.
Brick...
Jedno je ipak na našoj strani.
Dvije stvari, zapravo.
Je li mi šav ravan?
Tata te obožava, dušo.
A Tata ne podnosi Bracu i tu njegovu
čudovišno plodnu ženu. Odvratna mu je, znam.
Znam i da mene voli.
To je drugo što nam ide u prilog.
Sviđam mu se.
Način na koji me gleda, od glave do pete.
Još uvijek ima oko za cure.
Odvratno govoriš.
Je li ti itko rekao da si dosadni puritanac?
Divno je što umirući starac
cijeni lijepo žensko tijelo.
Onaj tvoj brat još misli da je pametan...
što se oženio Mae Flynn iz bezvrate memfiške obitelji Flynn.
Kraljica Festivala pamuka!
Zaljubio se u Nj. Veličanstvo!
U neukusnoj haljini sjedila je na mjedenom prijestolju.
Smiješila se i slala pusice ološu koji je gledao povorku.
Znaš što joj se dogodilo?
Ne znam, što?
Netko joj je pljunuo prožvakani duhan u lice.
Pijanac iz hotela Gayoso pozove kraljicu.
Seka se okrene i nasmiješi,
a on joj pljune duhan
ravno u facu.
Zašto me tako gledaš?
Kako, Maggie?
Onako kako si me gledao.
Nisam te svjesno gledao.
No ja sam svjesno...
- Ako si mislio što i ja... - Nisam.
- Zašto ne?! - Malo tiše, molim.
Neću!
Poznajem te bolje nego misliš.
Već sam vidjela taj tvoj pogled.
Znam što je nekad značio.
- I sada isto znači. - Nisi ti više ona ista žena.
Znam...
- Misliš da ja to ne znam? - Što to, Maggie?
Da sam se grozno promijenila?
I postala divljom i okrutnom?
Namjeravaš li dočekati Velikog Tatu na aerodromu?
Tako sam usamljena.
Kao i svi.
Živjeti s osobom koju voliš
usamljenije je nego da si sam.
Kada tvoj ljubljeni ne voli tebe.
Ne podnosiš ni da pijemo iz iste čaše, zar ne?
Želiš li živjeti sama?
Ne!!
Ne bih to.
Zašto si još tako zgodan?
Većina se pijanaca poružni.
Zašto ne i ti?
Čini mi se da si zgodniji otkako se opijaš.
Bio si tako divan ljubavnik.
Zakasnit ćeš!
Bilo je uzbudljivo zaljubiti se u tebe.
Uglavnom zato što si bio...
Kad bih znala da više nikad
nećeš voditi ljubav sa mnom...
kupila bih najoštriji nož i zarila si ga ravno u srce.
Koliko će ta kazna trajati?
Nisam li već odslužila?! Ne mogu tražiti pomilovanje?
Tvoj internatski glas zvuči kao da zoveš vatrogasce.
Je li to neko čudo?
Znaš li kako se osjećam?
Poput mačke na vrućem limenom krovu!
Pa skoči s krova.
Mačke skoče i dočekaju se neozlijeđene. Skoči, učini to!
Kamo?
Na što?!
Nađi si ljubavnika.
Ovo nisam zaslužila!
Ne vidim ni jednog muškarca osim tebe.
Čak ni kad žmirim.
Zašto ne poružniš?
Zašto se ne udebljaš, da mi bude lakše?
Dobro ćeš se izvući. Takve uvijek dobro prođu.
Odlučnija sam nego što misliš.
Pobijedit ću.
U čemu?
Kako pobjeđuje mačka na vrućem limenom krovu?
Tako da stoji na njemu
koliko god dugo može.
Ne još! Pričekajte!
Gdje ti je cvijeće, dušo?
Ne pretjeruješ li malo?
Pripremite se!
Nije ništa donijela za Velikog Tatu!
Vrlo otužno cvijeće za Tatu.
Sama sam ga ubrala.
Valjda na nečijem grobu.
Ne spominji grobove kad ne znamo hoće li Tata preživjeti.
Pripremite se!
Zdravo, Mae!
Zdravo, djeco!
Zar nisu sjajni?
Poljubi me!
Poljubi baku!
Dragi naš Veliki Tata!
Sjajno izgledaš!
Reci im istinu, doktore.
Biopsijom je utvrđeno da mu nije ništa!
Ništa!
Bio je to samo mali grč crijeva. To je sve.
Divne vijesti.
Najbolji rođendanski dar na svijetu.
Gdje je Brick?
Striko Brick se napio i slomio nogu.
- Kako? - Molim?
Pijan se upustio u utrku s preprekama u 3 ujutro.
Jadni dečko još misli da je veliki sportaš.
I u lokalne je novine dospio.
I A. P. se dočepao vijesti.
I U. P. a i sve ostale P...
Zahvaljujući tebi.
Idemo doma!
Ne želiš se voziti s djecom?
Ne!!
Opet je onaj stari mrgud!
Tiho, ženo!!
Tiho!!
Dobro došli kući, kap. Pollitt!
Živjet ću, Maggie! Živjet ću!
Prestrašili su me, znaš.
Toliko sam vremena protratio.
U meni je milijun osjećaja
koje želim iskoristiti. Sve!
Zašto ste ti i Brick naglo odlučili doći iz New Orleansa?
Na tvoj rođendan, dakako!
I lani sam imao rođendan, a i preklani, pa niste dolazili.
Znaš kakav je Brick.
Možda je očekivao pogreb!
Ali Brick te voli!! Zaista!
Voli li tebe?
Što hoćeš? Dokaz?
Da si moja žena, u ove 3 g.
imala bi živi dokaz.
Troje djece i četvrto u pećnici.
Izvucite me odavde. Hoću razgovarati s Brickom.
Želi još leda.
Volimo te...
A i Veliku Mamu!
Imam velike novosti za tebe!
Veliki Tata će još živjeti!
Zdrav je, kažu.
Velika Mama i dr. Baugh koji je bio s njima.
Da si samo vidio face Mae i Goopera!
Zamalo da crknu od zaprepaštenja.
Dobro je?
Osjeća se kao da mu je 40,
a priča kao s 20.
Onda se večeras vraćamo u New Orleans.
- Put je riskantan za tebe. - Neću se razbiti.
A neću im dopustiti da Tatu okrenu protiv tebe.
Sad se lijepo odjeni i siđi na rođendan Velikoga Tate.
Veliki Tata je najprije za tebe pitao.
"Veliki Tata, Veliki Tata..." Po čemu je tako velik?
Veliko srce ili trbušina,
ili velik novac?
Nervozan si zbog vrućine.
Daj mi štaku.
Odjeni lijepu svilenu pidžamu
i siđi na zabavu. Može?
Puše svjež vjetrić.
Dodaj mi štaku!
Osloni se o mene, dušo.
Divno mirišeš.
- Voda u kadi je svježa? - Nije.
Znam što bi te osvježilo.
Masaža kolonjskom vodom.
Ne. Imali bismo isti miris.
Kao mačke koje se tjeraju.
Na tratini je svježije.
Neću sići! Ni zbog tebe, a ni zbog Velikog Tate!
Bar mu predaj dar
koji sam se sjetila kupiti u tvoje ime.
Napiši koju riječ na čestitci.
Možeš i ti.
Mora biti tvojim rukopisom ako je tvoj dar.
Nisam mu ja kupio.
Kakve to veze ima?!
Onda ti i napiši.
- Znat će da se nisi sjetio! - I nisam se sjetio.
Ne moraš mu dati i dokaz.
Napiši "Voli te Brick".
- Moraš! - Ne moram ništa što neću!!
Zaboravljaš uvjete pod kojima sam pristao živjeti s tobom.
Ne živimo zajedno, samo smo u istom kavezu!
Prvi put nakon dugo vremena vičeš na mene.
Prve raspukline na kamenu zidu?
To je jako dobar znak.
Zašto si to učinila?
Malo privatnosti.
Ne radi budalu od sebe.
Ne smeta mi da zbog tebe ispadam budalom.
Meni smeta. Neugodno mi je zbog tebe.
Neugodno?!
Ne mogu više ovako!
- Pristala si na taj uvjet!! - Znam da jesam, ali ne mogu više!!
Pusti me!!
Pusti me, Maggie.
Sine,
imamo sjajne vijesti o Velikom Tati!!
Zašto su vrata zaključana?
Mislite da ima lopova?
Brick se oblači.
Već sam ga viđala golog.
Otvori!!
Brick, dušo!
Kako noga?
Dođi, imam divnih vijesti.
Rekla sam mu.
Mrzim da se po kući zaključavaju vrata.
Znam, ali ponekad trebamo biti sami.
Ne u mojoj kući.
Zašto si to skinula, dušo? Tako ti lijepo pristaje.
Nije dovoljno lijepo za rođendan Velikog Tate.
Van!!
Van, ti malo čudovište!
Mae i Gooper su tako osjetljivi na svoju djecu.
Čovjek im ne može ni natuknuti da bi mogli biti i bolji.
Požuri, Brick!
Ti jednostavno ne voliš djecu, Maggie.
Nije točno! Obožavam djecu!
Ali dobro odgojenu.
Zašto ne rodiš i dobro odgojiš svoje dijete?
Bolje to nego da prigovaraš Gooperu i Mae.
Hugh i Betsy mora ići. Čekaju da se pozdrave.
Odmah ću sići. Neka se malo strpe.
Gdje je Brick?
Ono o djeci...
Još je tajna, ali...
Prestani se praviti glupom.
Zar još puno pije?
- Katkad... - Nije smiješno.
Neki momci prestanu piti kad se ožene, a drugi se propiju.
- Brick prije nije pio... - To nije fer!
Pravedno ili ne, želim ti postaviti jedno pitanje.
Usrećuješ li Bricka?!
Dakle?
Zašto ne pitate usrećuje li on mene?
Treba biti obostrano.
Nešto nije u redu! Ti nemaš djece, a on pije!
- Odlazimo, Velika Mama! - Evo me!!
Svaki brak propada
zbog kreveta!
Odosmo, Ida!
Evo me!
To nije pošteno!
Ma evo me!
Je li Brick ovdje?
Htio sam mu pregledati nogu.
Boli ga?
Znate kakav je. Nikad se ne žali.
Nije se žalio ni pri ozljedi kralježnice na ragbiju.
Brickov dar za Velikog Tatu.
Mislim da će uskoro sjesti za stol.
Zaboravio si napisati čestitku, dušo.
Hvala, doktore.
Želite li što hladno?
Ne, hvala.
Kako članak?
Malo svrbi.
Čudno. Na toj si nozi razderao mišiće kad si...
Pobijedili ste s 21 prema...
0!
Nedostaje ti ragbi, ha?
Jako boli kad je opteretiš?
Pomalo.
Sjajna momčad! Skipper i ti bili ste sjajan par.
Što je, doktore?
Niste došli zbog mojega zdravlja.
- Čuo sam dobre vijesti... - Vijesti su loše.
Kao što smo očekivali.
Tumor je zloćudan.
Umrijet će.
- Ali Maggie i Velika Mama... - Laži. Lagao sam im.
I njemu sam lagao!
Profesionalna etika!
A Gooperu?
Rekao sam mu istinu dok smo se vozili.
Umrijet će, znači?
Umrijet će.
Kakva je ovo vrsta istine?!
Isus želi da sam sunca zraka
što sja svaki dan...
Želimo ga usrećiti,
doma, u školi, u igri...
Sunčana zraka...
Sunčana zraka.
Sunčana zraka bit ću za njega ja!
Amen!
- Sviđa ti se pjesma? - Daj mi još graha.
Gle kako Tata jede! Zahvalimo nebesima na tome!
Vježbali su, samo za tebe.
Reci im da sjednu i jedu.
- Hajde, djeco! - Tamo!!
Brzojavi!
Stotine ih je stiglo, iz cijele države.
Svi ti žele sretan rođendan!
Hoćeš da ti čitam?
Od guvernera i senatora...
Sigurno su uskoro izbori.
Svi smo mi janjci na istoj livadi.
Svi mi, pa i Tata, dugujemo uglednicima koji...
Koji nam nisu dali ništa!
Svaka mrvica hrane za ovim stolom, uzgojena je na imanju.
Močvaru sam vlastoručno pretvorio u pašnjake.
Samo mi je Bog pomogao, ali ne i guverner.
Ma dosta!!
Iznenađenje!
- Što sad hoće? - To je dio zabave na proslavi.
Nema stanke?
Jako smiješno!
Ne misli tako. Obožava djecu.
Ma naravno.
Stavi mi malo meda na ovo.
Svi su oni pravi Pollitti!
Znam da je Tata ponosan na
dinastiju
koja ga nasljeđuje.
Ne smiješ reći na taj način!
Na koji način?
"Nasljeđuje!"
Znamo da će Tata doživjeti bar stotu!
Popijmo u to ime!
Svugdje i svaki dan!
Za Velikog Tatu!
U ime svakog muškarca, žene i djeteta u okrugu!
U ime odbora tvrtke i škole,
čestitam vam 65. rođendan!
Donijela sam ti jelo, dušo.
Nisam gladan!
Što sad to znači?
Odlazimo.
- Ne možemo! - Ja mogu.
- Cijelo društvo dolazi. - Ako nećeš, vozit će me jedan od momaka.
Ne možeš samo tako napustiti rođendan Velikog Tate!
Baš te briga za njega?
Makni se, Maggie.
Miči mi se s puta, Maggie!
Nemaš razloga ne voljeti ga.
Zar ga ne volim?
Svima je to očito. Osobito njemu.
Što ti je skrivio?
Zašto ga toliko mrziš?
Što ti je učinio?
Ništa.
Zašto je liječnik bio ovdje?
Što ti je...
Tako je! Veliki će Tata ubrzo umrijeti.
Ne vjerujem u to!
Doktor ne bi lagao Tati!
Zar ne bi?
Jadni Veliki Tata.
Drag mi je.
Zaista mi je drag taj starac.
Kad sazna...
Ne bih mu voljela to reći.
Zato sada želiš otići?
Da, zato.
Moraš mi to učiniti. Molim te.
I sve prepustiti Gooperu?!
Neću!
Suoči se s činjenicama, dušo!
Pijanac treba novac!
Ne želim njegov novac!
Pit ćeš samo jeftino pivo?
Gooper će ti samo toliko dati kad te makne s puta.
Već imaju plan.
Da si ih samo čuo kako se ulizuju!
Mamu su već pridobili.
Ti si pijanac, a ja nerotkinja.
Moramo im pokvariti račune. Jednostavno moramo.
Cijeli sam život bila tako
odvratno siromašna.
Jesi li, Maggie?
Ne znaš kako je
ulizivati se bogatašima koje ne podnosiš.
Ne znaš kako je to
nemati poštenu odjeću.
Haljinu za vjenčanje
dala mi je bogata rođakinja koju mrzim.
Dok si mlad, možeš bez novca,
ali ne i kad ostariš.
Kad sam te iznevjerila?
Gdje sam pogriješila?
Neka ti ovo bude posljednje piće večeras,
molim te.
Vjerojatno sam pogriješila kad sam ti rekla za Skippera.
- Nisam smjela... - Zaveži o Skipperu!
Tu ne djeluju zakoni tišine.
Ne o Skipperu i nama.
To je kao da pred požarom zaključaš vrata!
Vatru nećeš ugasiti tako da ju samo gledaš.
Ovaj ću put završiti što imam! Onda u hotelu, Skipper i ja...
Ne želim slušati o tome!
Suoči se s istinom!
O Skipperu, o meni, o sebi!!
Dolazi li to društvo, napokon?!
Evo nas, sine.
Neće ti pomoći. Reći ću što imam,
makar i pred njima.
Hoćeš da te tresnem štakom?
Još me kriviš za Skipperovu smrt?
Znaš da te mogu ubiti štakom!
Baš me briga!
Skipper i ja bili smo prijatelji. Ne kopaj po tome.
- Moram ti to reći. - Neću slušati!
To se mora reći, a ti mi ne dopuštaš. Volim te!
Za to se vrijedi boriti, a ne za Skippera.
Skipper je bio loš čovjek.
Možda sam i ja takva.
Nitko nije dobar!
Ali Skipper je mrtav,
a ja sam živa!
Mačka Maggie je živa!
Ja sam živa!
Zašto se bojiš istine?!
Istina?!
Djevojčice, trebali su te naučiti
da kucaš na vrata.
Inače bi se moglo pomisliti da si neodgojena.
Što striko Brick radi na podu?
Pokušao sam ubiti tetu Maggie.
Ali nisam uspio
i pao sam. Dodaj mi štaku, djevojčice.
Zašto si preskakao prepone?
Jer sam to nekad radio. Ljudi vole činiti ono što su uspijevali,
a više ne mogu.
Eto, dobila si odgovor.
Sada idi, djevojčice.
Prestani, bezvrato čudovište!!
Ljubomorna si jer ne možeš rađati djecu!!
Eto vidiš.
Mae i Gooper likuju jer mi nemamo djece.
Čak i pred tim svojim bezvratim čudovištima.
U Memphisu sam bila kod liječnika.
Ginekologa.
Rekao je kako nema razloga da nemamo dijete,
kad god zaželimo.
- Slušaš li me? - Da, čujem te.
Ali kako će ti čovjek
koji te ne podnosi napraviti dijete?!
Taj ću problem
morati riješiti, mali moj.
Evo zabavljača!
Stiže rođendansko društvo!
Baš lijepo.
Da si vidio svećenikovo lice kad sam mu rekao za vitraj?
Odakle ti staklo?
Udovica Fletcher je dobra i velikodušna žena.
Crkvi bi trebalo darovati rashladni uređaj!
I ja mislim.
Cijepljeni su protiv tifusa, tetanusa,
difterije, žutice.
Protiv čega su još cijepljeni?
Svega, osim krađe kokoši.
Vrlo duhovito.
Čestitam ti rođendan.
Gus Hanna ostavio nam je
kamenu kuću s igralištem za košarku...
Kakve su to priče o ostavštini crkvi?
Ovdje nema umirućih!
Malo lijepe glazbe za raspoloženje!
Ugasi to!
Kako je moj dragi Brick?
Opet upali!
Kako noga, dušo?
Ruka ti je stvorena za ljepše stvari. Spusti to piće.
- Spušta ga niz grlo! - Ugasi!
Može rođendanski poljubac, dušo?
Onesvijestila sam se kad me Tata prvi put poljubio.
Znate li kako me zaprosio? Bila sam 4 mjeseca trudna s Gooperom.
A on je rekao: "To unutra je moje dijete!"
Smiješno. Prije Tate nisam imala dečka.
Rekao je da hoće to dijete!
Neće nositi ničije ime nego moje! ldemo svećeniku!
Zbog toga postoji brak. Zbog obitelji.
Djeca su mu bila važna, čak i tada.
Prestani brbljati, Ida.
Ne misli on ozbiljno.
Ja sam mu jedina žena u životu.
Ma umukni, Ida!
Evo torte!!
Veliki Tata je divan,
Veliki Tata je divan
a i Velika Mama!
Veliki Tata je divan,
a i Velika Mama!
- Koji ti je vrag, Ida? - Samo je sretna.
Samo sam sretna. Tako sretna da mi se plače.
Brick, Veliki Tata
je sto posto zdrav.
Zar nećeš Tati dati dar za rođendan?
- Otvori dar! - Ti otvori. Hoću razgovarati s Brickom.
Dođi ovamo, Brick.
Veliki Tata te zove.
- Kućni ogrtač od kašmira! - Zvučiš iznenađeno!
- Nisam još vidjela ogrtač od kašmira. - Baš smiješno!
Što je smiješno?
Iz siromašne sam obitelji.
Tišina.
- Sama si ga kupila u subotu. - Tiho, rekoh.
Prodavačica mi je to rekla.
Tiho!
Đakone!
Valjda ne prekidam priču o memorijalnim vitrajima?
Ne.
Kakvu korist imaš od svih tih dobrotvornih akcija?
Slučajno volim ljude. To mi je nagrada.
Uzvrate li ti ljudi ljubav,
pobijedit ćeš na izborima?
Ne napadaj ga.
- Ionako odlazim. - Laku noć, Đakone.
Idem da me ne ulovi kiša.
Laku noć. Bog vas čuvao!
Kažu da si se sinoć bavio atletikom.
- Pokušavao sam. - U 3 sata noću?
Što si u to doba radio na srednjoškolskom igralištu?
Preskakao sam prepone. No postale su mi previsoke.
Jer si bio pijan!
Trijezan ne bih pokušao ni najniže preskočiti.
Moraš ugasiti svjećice!
Zdravica
za 65. rođendan!
Rekoh da prestanete s tim sranjima!
Ne dopuštam da se tako izražavaš, pa ni na rođendan.
Govorit ću kako želim, na bilo koji dan!
Onaj kome se ne sviđa, neka se gubi odavde!
- Znam da ne misliš ozbiljno. - Ništa ti ne znaš!
- Ne misliš tako! - Mislim, itekako!
Gutao sam svakakva sranja jer sam mislio da umirem.
Tako si počela preuzimati sve u svoje ruke.
I naređivati tim svojim kreštavim glasom!
Kao gazda!
No ovdje sam ja jedini gazda!
Sve sam ovo izgradio bez tvoje pomoći!
I upravljat ću svime sve dok ne umrem!
Jasno?!
Neću umrijeti.
Imam samo grč crijeva!
I zato više neću trpjeti sve vaše gluposti!
Svo to licemjerje koje uz tebe trpim već 40 godina!
Ugasi svijeće!
Hajde, ugasi svijeće na toj glupoj torti!
Sve ove godine nisi vjerovao da te volim.
A voljela sam te.
Jako.
Čak sam i tvoju mržnju voljela. I grubost.
- Veliki Tata treba planirati... - Umre li prije...
Ispričajte me.
Brick, sine!!
Zvao sam Bricka.
Samo ga dovodim.
- Zašto si to učinio? - Što?
Obrisao njezin poljubac.
Jesam li?
Žena ti ima bolji stas
od one Gooperove.
- Samo si tu razliku uočio? - Stas je jako važan, dečko.
- Na neki su način vrlo slične. - Kako to?
Nisu smirene.
Poput dvije mačke
sjede usred velike zemlje od 28.000 jutara.
Natječu se, odlučne zgrabiti što veći komad, čim dopustiš.
Jako ću ih iznenaditi!
Još im dugo to ne mislim prepustiti.
Tako treba! Drži se čvrsto, a one neka si iskopaju oči.
Gooperova se žena sjajno razmnožava. Plodna je.
Petero je već rodila, a šesto je na putu.
6:0! Cijelo leglo.
- Zapela si? - U prolazu sam.
Šuljaš se i uhodiš nas.
Moram li zaključavati vrata radi privatna razgovora?
Zašto želiš povrijediti one koji te stvarno vole?
Sereš! lselit ću vas dvoje iz susjedne sobe.
Ne tiče vas se kakav je odnos Bricka i Maggie!
Mrzim njuškala i uhode! Od njih mi se bljuje!
Prisluškuju nas?
I te kako!
I sve što čuju kažu Mami.
Kažu da Maggie spava u krevetu, a ti na kauču. Točno?
Riješi se Maggie ako ti se više ne sviđa.
- Što radiš? - Točim piće.
- Je li ti jasno da si pijanac? - Znam.
- Zato si napustio sportsko novinarstvo? - Valjda.
Nemoj "valjda".
Previše je važno.
Žao mi je što si odustao.
- Razočarao si se? - Ne znam. Znaš li ti?
Tebe pitam. Kako bih znao?
Misliš li da bi mi gutljaj pića pogoršao grčeve?
Neće.
Mogao bi ti koristiti.
Nebo mi je opet sklono!
Može se i tako razmišljati.
Mogu disati!
Cijeli sam život bio poput stisnute šake.
Udarao sam, uništavao, natjeravao!
Sad ću sve polako.
Znaš li o čemu razmišljam?
O čemu?
O zadovoljstvima.
Još volim žene, iako imam 65 g.
- Izvrsno, Veliki Tata. - Izvrsno?
Zadivljujuće!
Ne samo to! Pruža mi puno zadovoljstvo.
- Tulumarit ću! - Tulumariti?
Naći ću si žensku
i zatrpati je krznom i dijamantima.
O, kako ću biti sretan!
Zašto se tako vrpoljiš? lmaš crve u guzici?
- Da. - Zašto?
- Očekujem nešto. - Što?
- Klik u glavi. - Klik?
Tek poslije toga osjećam se smireno.
Ponekad me zabrinjavaš, sine.
Kao prekidač u glavi. Ugasi vruće svjetlo i upali svježe.
Tada odjednom nastupi mir.
Pravi si alkoholičar!
Istina.
Da, jesam alkoholičar. A sad me ispričaj...
- Neću! - Klik će mi doći tek kad budem
posve sam. Trebam tišinu.
Mir i tišinu imat ćeš u grobu, a sada razgovaramo!
Razgovor poput svih drugih! Nikamo ne vodi i bolan je!
- Neka bude bolan!! - Puzat ću i skakutati, ako moram!
Ne budeš li pazio, otpuzat ćeš iz obitelji i prositi!
I to će se dogoditi.
Neće. Sredio sam sebe, pa ću i tebe.
Sjedni!
Nema smisla! Nemamo si što reći!
- Kamo ćeš? - Po novu bocu.
E, nećeš, pijanico!
- Zašto toliko vičete? Ne mogu to podnijeti! - Gubi se!
Ostavi nas na miru! Reci, zašto piješ?
Moraš znati zašto piješ ili prestati piti!
Daj mi štaku.
Zašto piješ?
Stao sam na nogu i boli me.
Izvrsno!
Barem nisi toliko omamljen
pićem i još osjećaš bol.
- Zašto piješ? - Daj štaku.
- Tek kad mi odgovoriš. - Prvo mi daj piće pa ću ti reći.
- Prvo mi moraš reći!! - Dobro. Gnušam se!
- Čega?! - Teško se s tobom pogađati.
- Toliko ti je stalo do pića? - Da, upravo tako.
Reci mi čega se gnušaš?
Lažljivosti! Laži i lažova.
Tko ti laže? Maggie?!
Ne radi se o jednoj laži ili jednoj osobi.
- Što je? Boli te glava? - Samo...
Ne možeš se koncentrirati jer ti je mozak pun alkohola!
Mokar mozak!!
Pojma nemaš o lažljivosti. Ja mogu knjigu napisati o tome!
- Zove te sestra iz Memphisa. - Neka ide k vragu!
Izlazi iz sobe, Gooper!
I zatvori vrata za sobom.
Gle kakve sve laži ja moram podnositi! Sama dvoličnost!
Hinim da mi je stalo do Mame, a ne podnosim je već 40 g.
Crkva! Dosadna mi je, ali odlazim u nju.
A svi odbori i žicari love
drže me najvećim naivcem!
Živio sam s lažima, pa zašto ne bi i ti mogao?!
Moraš živjeti s tim jer s ničim drugim i ne možeš. Je li tako?
Možeš s ovim.
To nije život.
- Nego izbjegavanje života. - To i želim.
A zašto se ne ubiješ?
Jer volim piti.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Žao mi je.
Misliš li da ću 28.000 jutara
najbolje zemlje dati pijancu?
Volim te, ali neću pomagati nemar i trulež!
Ostavi sve Gooperu i Mae.
Ne podnosim ni njih dvoje ni njihovih 5 bučnih majmuna!
Sad nikom ne trebam ništa prepuštati.
Ni oporuku nisam sročio, a sada i ne moram. Nema žurbe.
Mogu lijepo čekati hoćeš li se ti srediti ili nećeš.
Tako je!
- Ne šalim se. - Znam da se ne šališ.
Nije te briga?
Nije me briga.
Reci Laceyu da me odveze na kolodvor.
Inače ću ja voziti.
Idem doma još večeras! Odmah!
- Ovo je tvoj dom! - Je li? Otkad?!